Nella casa nella foresta nevicava dalla notte.
A quanto pare, a Tokyo aveva nevicato anche il giorno prima.

Le notizie della forte nevicata arrivavano da ogni dove.
Ma ora,
il paesaggio bianco davanti a me è solo silenzioso.

Il suono sembra dissolversi nell'aria.

Moka camminava nella neve.
Affonda il viso nella neve e
cammina saltellando.
Ha un aspetto innocente e felice.
La invidio.
Mentre noi abbiamo freddo e vogliamo metterci
davanti alla stufa di casa il prima possibile.

Dobbiamo lasciare la casa nel bosco prima di mezzogiorno e tornare
a Tokyo.

Ma il bellissimo paesaggio innevato rendeva difficile partire,
così ci siamo rilassati e preparati,
e alla fine siamo partiti dopo le due.

La neve aveva già smesso,
e attraverso una fessura nelle nuvole,
si vedeva un po' di cielo azzurro.

Nel tragitto verso Tokyo,
il paesaggio innevato continuava ininterrotto, e il solito scenario familiare sembrava
un luogo diverso.

Entrando a Tokyo, la neve continuava a cadere,
tanto che pensai che ci fosse più neve che intorno alla mia casa nella foresta.

Quando arrivammo alla nostra casa di Tokyo, il giardino era completamente coperto di neve e i fiori di susino, che erano quasi finiti,
erano di nuovo tranquillamente in fiore.

Rosa in bianco.
La stagione è ancora perduta.