Tóquio.
Hoje o dia está ameno e soalheiro.
Os ventos fortes de ontem diminuíram e o céu está limpo.
Está ainda mais quente no exterior do que no interior da casa.

Fuji visto da varanda da casa,
Que divino,
Não pude deixar de juntar as mãos.

O Fuji não pode ser visto da casa da floresta.

O facto de o poder ver a partir de sua casa,
Sinto-me agora profundamente grato.

O Fuji continua a ser uma montanha muito especial.

Apesar de não se poder ver o Monte Fuji a partir da casa da família,
Alguns locais eram visíveis no caminho para a escola.

A infância,
O Fuji é "a montanha que se vê sempre ali".
Só achei que era mais ou menos a mesma coisa.

Ponte denominada "Ponte Fujimi".
Nome,
Da ponte, o Monte Fuji era claramente visível.

De e para a escola,
Sempre que atravessavam a ponte, viam o Monte.
A manhã é refrescante,
Fuji ao pôr do sol,
Era lindo.

Uma gargalhada com um amigo.
O dia em que fui para casa sozinha com o aluno finalista dos meus sonhos.
Para além disso,
O Fuji estava sempre visível.

Hoje fui a casa dos meus pais.
Atravessar a ponte Fujimi.

Agora, a partir daí,
O Fuji já não é visível.

A ponte foi substituída há décadas,
De ambos os lados, foram construídos muros altos para cobrir a ponte.
Foi concebido para evitar quedas?
É para insonorização ou...
Uma autoestrada passa por baixo da ponte.

Flutuando naquele pôr do sol,
Também belas silhuetas do Monte Fuji,
Algumas recordações dos tempos de escola,
Sinto-me como se estivesse a ser gentilmente trancado.