O aeroporto depois das 6 da manhã,
Já estou completamente acordado,
Já estávamos a meio do dia.
A zona é movimentada com o som das vozes de muitos turistas.

É suposto conseguirmos ver através da janela.
Os aviões e as pistas continuam às escuras,
As luzes demasiado brancas reflectiam-se no vidro,
Faz com que o aeroporto pareça ainda mais espaçoso.

O meu filho acaba de terminar uma semana de estadia,
Londres de novo.

Também era curto,
Também era longo,
Uma sensação de não ser capaz de pensar.

Durante a sua estadia, ele,
Estava ocupado com várias tarefas.
Pessoas para conhecer, sítios para ir, comida para comer...

Querem basear as suas vidas em Londres.
A partir de agora, será assim...
Regresso ao Japão cerca de uma vez por ano,
Durante a sua curta estadia,
Depois de fazer recados,
Voa de novo.
Será assim.

Se voltar uma vez por ano,
Pode ser que ainda seja bom.

Mas tento dizer isso a mim próprio,
A palavra ainda anda por aí algures.

O seu vulto passou para o outro lado do portão,
Desapareceram no meio do povo.

Fomos para a casa da floresta bem cedo.

O céu escurecia facilmente, deixando para trás as cores do pôr do sol.

Uma lua fina pairava na borda do céu.

Era uma lua crescente pouco fiável e quebradiça.