A casa na floresta estava a nevar desde a noite.
Parece que tinha estado a nevar em Tóquio no dia anterior.

As notícias da forte nevasca vinham de todo o lado.
Mas agora,
a paisagem branca à minha frente está apenas silenciosa.

O som parece derreter-se no ar.

Moka caminhou através da neve.
Ela mergulhava o rosto na neve e
andava saltitante.
Ela parece inocente e feliz.
Eu invejo-a.
Enquanto nós estamos com frio e queremos ficar
na frente do fogão em casa o mais rápido possível.

Tínhamos de deixar a casa da floresta antes do meio-dia e voltar
para Tóquio.

Mas a bela paisagem nevada dificultava a partida,
então relaxamos e nos preparamos,
e no fim saímos depois das duas horas.

A neve já tinha parado,
e através de uma brecha nas nuvens,
podia-se ver um pouco de céu azul.

No caminho para Tóquio,
a paisagem nevada continuava ininterrupta, e o cenário familiar de sempre parecia
um lugar diferente.

Ao entrarmos em Tóquio, a neve continuava a cair,
tanto que pensei que poderia haver mais neve do que ao redor da minha casa na floresta.

Quando chegamos à nossa casa em Tóquio, o jardim estava completamente coberto de neve e as flores de ameixa, que tinham quase terminado,
estavam mais uma vez florescendo calmamente.

Rosa no branco.
A estação ainda está perdida.